Blogunk rendhagyó módon úgy döntött, hogy eleget tesz a defnemsumanblogs kérésének, és egy kommentár nélküli fordítás formájában közzéteszi beszámolójukat az elmúlt napok törökországi eseményeinek hátteréről:
"Minden Törökországon kívül élő barátomnak.
Azért írok, hogy megosszam veletek mindazt, ami öt napja tart Isztambulban. Személy szerint azért kell megírnom mindezt, mert a kormány rátette a kezét a legtöbb sajtóorgánumra, a szóbeszéd és a világháló maradt önmagunk kifejezésére és arra, hogy segítséget és támogatást kérjünk.
Isztambul óvárosa, látkép a Galata hídról. (A felvételek a globalgoritmus.blog.hu sajátjai)
Négy nappal ezelőtt emberek egy csoportja, akik sem szervezetekhez, sem ideológiákhoz nem tartoztak, gyűlt össze az isztambuli Gezi Parkban. Köztük volt számos barátom és diákok. Az indok egyszerű volt: megakadályozni a park felszámolását és tiltakozni az ellen, hogy egy újabb bevásárló központ épüljön a város kellős közepén. Számtalan bevásárlóközpont van Isztambulban, legalább egy minden szomszédságban! A fák kivágásának csütörtök reggel kellett volna kezdődnie. A tiltakozók kimentek a parkba, plédekkel, könyvekkel és gyermekeikkel. Leverték sátraikat, és a fák alatt töltötték az éjszakát. Kora reggel, amikor a buldózerek elkezdték kitépni a százéves fákat, odaálltak eléjük, hogy véget vessenek a műveletnek.
Semmit nem tettek azon kívül, hogy odaálltak a gépek elé.
Sem újság, sem tévécsatorna nem számolt be a tüntetésről, teljes hírzárlat.
Ám a készenléti rendőrség megérkezett, vízágyúkkal és paprika spray-vel űzték ki a tüntetőket a park területéről.
Rálátás az újvárosra az Ahmet szultán mecsettől
Estére a tiltakozók száma megsokszorozódott. A készenléti létszáma nemkülönben. Ezzel egy időben az önkormányzat lezáratta a Taksim térre, ahol a Gezi Park található, vezető összes utat. A metró leállt, a kompokat törölték és az utakat eltorlaszolták.
Azonban egyre több és több ember jutott el így is a városközpontba gyalogosan.
Isztambul minden részéről érkeztek. Különféle háttérrel, ideológiával, vallással, mind azért gyűltek össze, hogy megakadályozzák a partktól valami nagyobb dolog elpusztítását.
Ez pedig azon jog, hogy megbecsült állampolgárokként élhessenek ebben az országban.
Az elnöki rezidencia közelében lévő Dolmabahce-palota a Boszporusz partján, háttérben Besiktas városrész, a zavargások egyik helyszíne
Összegyűltek és felvonultak. A rendőrség paprika spray-vel és vízágyúkkal kezdte kergetni őket, majd harckocsikkal hajtott a tömegbe, olyan emberek közé, akik cserébe étellel kínálták a rendőrséget. Két fiatalon áthajtottak, akik életüket vesztették. Egy fiatal nőt pedig, egy barátomat, egy kilőtt könnygáztartály találta el a fején. A rendőrség ezeket egyenesen a tömegbe lőtte. Egy három órás műtéti beavatkozást követően még mindig az intenzív osztályon van, életveszélyes állapotban. Amikor ezeket a sorokat írom, nem lehet tudni, hogy túléli-e. Ez a blogbejegyzést neki dedikálom.
Ezek az emberek a barátaim, a diákjaim, a rokonaim. Nincs mögöttük "rejtett" agenda, ahogy azt az állam szokta mondogatni. Az agenda odakint van. Teljesen világos. Az egész országot kiárusítják vállalatoknak, bevásárlóközpontok, luxus társasházak, autópályák, gátak és atomerőművek építésére. A kormány ürügyet keres (és ha szükséges, kreál is) arra, hogy megtámadhassa Szíriát is, a lakosság szándéka ellenére.
Az európai oldal a Camlica magaslatról
Mindennek tetejébe az, ahogy a kormány újabban ellenőrzése alá vonja az emberek magánéletét, elviselhetetlen. Az állam, konzervatív napirendje jegyében, számos törvényt és rendeletet hozott, amelyek az abortuszra, a császármetszéses szülésre, az alkoholárusításra és -fogyasztásra vonatkoznak és arra is, hogy a nemzeti légitársaság légiutas-kísérői milyen színű rúzst használhatnak.
Azok az emberek, akik most Isztambul központjába vonulnak, annak jogát követelik, hogy szabadon élhessenek és igazságot, állampolgári megbecsülést és védelmet kapjanak az államtól. Azt akarják, hogy beleszólásuk legyen annak a városnak a döntéshozatalába, amelyben élnek.
Amit "cserébe" kaptak, az túlzott rendőri fellépés és hatalmas mennyiségű könnygáz, egyenesen az arcukba - három ember elvesztette szeme világát is.
Az Eyüp szultán dzsámi, az iszlám talán legfontosabb törökországi zarándokhelye
Ám felvonulások továbbra is vannak, több százezren csatlakoznak hozzájuk. További ezrek vonultak át a Boszporusz hídon, hogy csatlakozzanak a tüntetőkhöz a Taksimon.
Az újságok és a tévécsatornák nincsenek jelen. Miss Turkey-vel és "a világ legfurcsább macskájával" voltak elfoglalva.
A rendőrség olyan mértékben lépett fel a tüntetőkkel szemben, lefújva őket paprika spray-vel, hogy a mérgezéstől kóbor kutyák és macskák haltak meg.
A Kız Kulesi és a Boszporusz az ázsiai oldalról
Iskolák, kórházak és ötcsillagos szállodák nyitották meg kapuikat a sérültek előtt a Taksim környékén. Orvosok lepték el az iskolatermeket és a hotelszobákat, hogy elsősegélyben részesítsék a rászorulókat. Voltak rendőrök, akik megtagadták, hogy könnygázt alkalmazzanak ártatlanokkal szemben, letéve jelvényt, vasat.
A tér környékén zavaró berendezéseket (jammer) helyeztek el, hogy blokkolják az internet-összeköttetést és a 3G hálózatot. A környék lakosai és vállalkozásai biztosítottak ingyenes vezeték nélküli hálózatot az embereknek, az éttermek élelemmel és vízzel látták el őket ingyen.
Ankara és Izmir is az utcára vonult, hogy támogassa az isztambuli ellenállást (azóta az isztambuli események átterjedtek az ország közel hetven további városára is - a szerk.)
A mainstream média Miss Turkey-vel és a "világ legfurcsább macskájával" foglalkozott."
Végül a Taksim, "nyugalmi időszakban." Kép: Bryce Edwards
A cikk eredetileg megjelent: defnesumanblogs.com
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.